La corrupció ja té diccionari propi en llengua catalana
La UAB i el TERMCAT han presentat el dimecres, 13 de maig, a la Biblioteca de Ciències Socials, el primer diccionari terminològic en llengua catalana sobre corrupció i transparència, que recull prop de dos-cents termes rellevants en aquest àmbit. Fer anar el ventilador, fons de rèptils o torró són alguns dels termes que conté aquest nou diccionari en línia, que omple un buit existent fins al moment i contribueix «a la lluita contra la corrupció i a la normalització de l’ús del català en tots els ordres de la vida», segons els autors.
Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, els seus equivalents en castellà, una definició i, sovint, notes explicatives que amplien la informació sobre el terme
Segons la UAB i el TERMCAT, la corrupció representa una amenaça greu per al bon funcionament de les institucions públiques, afecta directament la confiança de la ciutadania en els òrgans de govern i els representants polítics i debilita l’estat de dret. Davant d’aquesta realitat, es fa imprescindible promoure pràctiques de transparència i de rendició de comptes, de govern obert i de participació ciutadana, com el diccionari terminològic sobre corrupció i transparència que avui, 13 de maig, s’ha presentat a la Biblioteca de Ciències Socials de la UAB.
El diccionari en línia Terminologia de la corrupció i la transparència, el primer d'aquest àmbit a Catalunya, i també a l'Estat espanyol, recull prop de dos-cents termes rellevants en l’àmbit de la corrupció i la transparència, els quals estan agrupats en tres àrees de treball: regulació jurídica i marc penal de la corrupció, males pràctiques, i transparència i bones pràctiques. Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, una definició i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme.
Aquesta terminologia s’ha elaborat conjuntament entre el Centre de Terminologia TERMCAT, organisme adscrit al Departament de Política Lingüística de la Generalitat, i el Grup de Recerca en Estudis Polítics, les Identitats, les Institucions i la Corrupció (GREPIIC), de la Universitat Autònoma de Barcelona.
«La corrupció és una de les preocupacions més importants de la ciutadania i un problema greu que repercuteix en la qualitat democràtica. Aquest diccionari contribueix a la lluita contra la corrupció i a la normalització de l’ús del català en tots els ordres de la vida, i ens permet parlar amb propietat en la nostra llengua», afirma el professor i investigador Joan Lluís Pérez Francesch, coordinador de l’obra i membre del GREPIIC. Segons Pérez Francesch, «hi ha molts conceptes que s’expressen en llengua castellana, i sovint és difícil trobar els termes corresponents en català. La nostra feina ha estat estructurar la terminologia en llengua catalana».
La selecció dels termes del diccionari prové dels treballs desenvolupats pel GREPIIC, el qual té com a objectiu principal investigar sobre la història de la corrupció política, la transparència i el bon govern en les societats contemporànies. Així, el contingut del diccionari inclou termes estrictament jurídics, històrics, polítics o socials, juntament amb termes usats principalment en contextos periodístics i d’altres més propis d’un registre argòtic o col·loquial.
De torró a querulant passant per fal.lera de càrrecs
Hi ha vocables que s’utilitzen habitualment en llengua castellana i es fa difícil trobar un equivalent en llengua catalana. Ara ja es pot parlar amb propietat en català amb termes com torró (definit com a càrrec ben retribuït en la funció pública que s’obté gràcies a la influència d’algú), paracaigudista (candidat que es presenta en una circumscripció electoral que no és la seva per decisió d’un govern o d’un partit polític) o fer anar el ventilador (intentar desacreditar un adversari polític mitjançant la formulació d’acusacions diverses). Fal.lera de càrrecs o clavegueres de l'Estat són alguns dels altres termes que s'hi inclouen.
Un altre terme que inclou el diccionari, dins de l’apartat de males pràctiques, és fons de rèptils, referit als fons públics opacs que un organisme o institució, generalment un govern, utilitza per a activitats fraudulentes i corruptes, especialment la compra de favors i els suborns als mitjans de comunicació. També en aquest apartat s’hi troben conceptes molt usats darrerament, com judicialització o juristocràcia.
En l’àmbit de transparència i bones pràctiques hi trobem mans netes, que defineix la condició exigida a una persona física o jurídica per a l’exercici d’una activitat pública, segons la qual aquesta persona ha de mostrar una conducta que estigui d’acord amb el dret o la moral.
En l’apartat de regulació jurídica es poden trobar paraules com querulant, és a dir, l’actitud o el comportament d’una persona que planteja plets, queixes o reclamacions de manera recurrent, compulsiva i irracional, generalment a causa d’un trastorn, amb l’objectiu de defensar uns drets que creu vulnerats.
El diccionari permet, des de la pestanya Consulta de termes, accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari), mitjançant l’accés temàtic en català, o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre Text de la consulta, en qualsevol de les llengües del diccionari).
La presentació del nou diccionari en línia s’ha fet el dimecres, 13 de maig, a la Biblioteca de Ciències Socials de la UAB. La sessió l'ha moderat el professor Joan Lluís Pérez Francesch, coordinador de l’obra, i hi ha participat l'Olga Cano, cap de la Biblioteca de Ciències Socials; Laura Santamaria, vicerectora de Cultura i Política Lingüística; Elisabeth Casademont, del TERMCAT; Marta Estella, cap del Servei de Llengües de la UAB; i Feliu Madaula, de l’Observatori Ciutadà contra la Corrupció, que han ofert una mirada plural sobre la importància de la terminologia en la lluita contra la corrupció i han aportat la seva visió experta sobre la relació entre llenguatge, dret i transparència institucional.
Diccionari en línia Terminologia de la corrupció i la transparència
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada